GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:35 Feb 19, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orientalhorizon Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Typo |
| ||
3 +2 | 特例 |
| ||
4 | 免除规定 |
| ||
4 | 例外;特例;免责 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Typo Explanation: 应该是Exemptiond -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-02-19 02:41:41 GMT) -------------------------------------------------- 应该是Exemptions |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
免除规定 Explanation: 表示签证免签的“免除”就是用exeption,供您参考 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-02-19 02:59:19 GMT) -------------------------------------------------- ADELLEBJ,不客气。是的,我认为exemptions在租船契约中可翻译为“免责规定”。 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-02-19 03:26:36 GMT) -------------------------------------------------- ADELLEBJI, 在英文字典里面,我也没有查到EXEPTION这个单词。但是曾看到过说免签证的时候用到EXEPTION的例子,表达的意思就是“免”。在你的句子中翻译为“免责规定”应该是可以的,但是具体EXCEPTION 和EXEMPTION作为英语单词有什么区别,还请各位大侠指点 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
特例 Explanation: If it is exception, I would use 特例, if it is exemption is 免除/豁免规定 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-19 05:44:01 GMT) -------------------------------------------------- ADELLEBJ: the English in http://chi.proz.com/kudoz/1904364 contains some typos (e.g. expessly). I think the word exeption there is a typo of exemption. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|