public access
| 16:16 Apr 16, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / reporting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 公眾(眾人)可得(可看) |
| ||
| 4 | 电影名《媒体风云》 |
| ||
| 3 | 不需要专业知识也可以看懂 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
电影名《媒体风云》 Explanation: 中文片名：《媒体风云》外文片名：Public Access导 演：布赖恩 布赖恩 (Bryan Singer)主 演：克里斯托普赫 麦奎里类 型：剧情首映日期：1993-01-01 所属分类：欧美 剧情 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1公眾(眾人)可得(可看) Explanation: 我不認為它是一部電影的名字。如果是的話，我觉得會有括號。我認為public access 这里是眾人可得,可看的意思，也就是說公眾能查閱的。 在美國的海灘，有牌子上寫著public access 即公眾可用，這意味著任何人都可以從小路步行到海灘。然後你會看到一些牌子, private access，私用, 這意味著只有某些人(如旅館客人,公寓住戶等)可從小路步行到海灘。盡管同一個海灘, 有范圍是公用,有些是私用的。 供參考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
不需要专业知识也可以看懂 Explanation: "The tape was sort of public access. It was kind of simple and basic." 这句里面使用了be of结构，通常会在后面加名词，但如果改换可以将其改换为形容词。比如it is of importance可以变为it is important. 所以整句的意思可以理解为，宣传片里面的内容简单且很基础，[普通人]/[不需要专业知识]也可以看懂。 for your reference.:-)希望可以帮到您。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations