I know my shit

Chinese translation: 老娘最懂時尚

07:21 Aug 1, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: I know my shit
背景:母女去商场买衣服,上初中的女儿给母亲挑了一件衣服,母亲表示怀疑,然后女儿说:Trust me, I know my shit. 然后母亲就说了女儿,说她说话不文明。

如果不是母亲后面的指责,那么 I know my shit 不难翻译,就说“相信我,我对时尚很在行”。但是因为有母亲后面的指责,所以现在必须把 I know my shit 的粗俗也翻译出来。求助各位。
Karen Zeng
China
Local time: 23:06
Chinese translation:老娘最懂時尚
Explanation:
稍為不同的選擇

下接「女孩兒家自稱什麼老娘」之類的
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2这种事我最TM懂行了/我都TM懂
Frank Feng
4这点屁事难不倒我
Frank Zou
3这种屁事我最拿手了
Li Xiaojie
3老娘最懂時尚
Lincoln Hui


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know my shit
这点屁事难不倒我


Explanation:
供参考

Frank Zou
China
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i know my shit
这种事我最TM懂行了/我都TM懂


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 23:06
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zibow Retailleau
21 hrs
  -> Thank you!

agree  LIZ LI: Real GOOD match in connotation and context !!!
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i know my shit
这种屁事我最拿手了


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2019-08-01 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

这里是一个女孩,感觉还是文雅点比较好,带着点屎啊尿啊的感觉就可以。如果这个孩子确实比较野,你这样也可以,看上下文判断

Li Xiaojie
China
Local time: 23:06
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 我觉得重点应该是把“拿手”换成粗俗的说法

Asker: 比如“这种事我可屌了”?

Asker: 嗯,有道理,只是这个小女孩本身也爱美,所以我估计在她心里时尚应该不是“屁事”

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i know my shit
老娘最懂時尚


Explanation:
稍為不同的選擇

下接「女孩兒家自稱什麼老娘」之類的

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search