Thank you. Your request has been sent. (in Cantonese)

Chinese translation: Spoken and Written Cantonese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you. Your request has been sent. (in Cantonese)
Chinese translation:Spoken and Written Cantonese
Entered by: Delete account

09:24 Dec 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Website
English term or phrase: Thank you. Your request has been sent. (in Cantonese)
A visitor to our (voluntary and community) website can request a text to be sent to them in Cantonese. Once they have completed a request form, we would like to thank them and let them know that their request has sent to us.
Delete account
United Kingdom
Local time: 00:39
Spoken and Written Cantonese
Explanation:
閣下經已提交了一个请求,多謝!(Formal style yet most common and prevalent Traditiona Cantonese, used mainly in Hong Kong)
你已经发出咗一个请求,多谢!(Spoken Simplified Cantonese, used mainly in Guangdong province)
你已經發出咗一個請求,多謝!(Spoken Traditional Cantonese, used mainly in Hong Kong)
Selected response from:

Last Hermit
Local time: 08:39
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2多謝! 你嘅請求已經被發出.
Angus Woo
5 +2Spoken and Written Cantonese
Last Hermit
5 -1谢谢。您的请求发送成功。
Jenny Lu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
thank you. your request has been sent. (in cantonese)
谢谢。您的请求发送成功。


Explanation:
谢谢。您的请求发送成功。in Simplified Chinese

謝謝。您的請求發送成功。in Traditional Chinese

Jenny Lu
China
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sotron Fan: Catonese is just a dialect.
44 mins

disagree  Last Hermit: Not Cantonese.
1 hr

disagree  Angus Woo: Not Cantonese
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thank you. your request has been sent. (in cantonese)
多謝! 你嘅請求已經被發出.


Explanation:
Jenny's answer is not Cantonese.

Angus Woo
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
3 hrs
  -> Thank you Commuease

agree  samnunns
2 days 23 hrs
  -> Thank you samnunns
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thank you. your request has been sent. (in cantonese)
Spoken and Written Cantonese


Explanation:
閣下經已提交了一个请求,多謝!(Formal style yet most common and prevalent Traditiona Cantonese, used mainly in Hong Kong)
你已经发出咗一个请求,多谢!(Spoken Simplified Cantonese, used mainly in Guangdong province)
你已經發出咗一個請求,多謝!(Spoken Traditional Cantonese, used mainly in Hong Kong)

Last Hermit
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeline PhD
17 mins

agree  Philip Tang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search