bells & whistles

Chinese translation: 额外特性

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bells & whistles
Chinese translation:额外特性
Entered by: maxzhy

08:10 Jan 4, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: bells & whistles
The 2nd release beefs up the functionality and adds some bells and whistles that both broaden the software's appeal and make it more useful to early adopters.
koolkat
额外特性
Explanation:
在 简体中文 找不到关于 bells and whistles S 的定义

网络上查询 bells and whistles 在 英文的定义结果:

* extras; eg, He bought the new model Holden, with all the bells and whistles.
www.artistwd.com/joyzine/australia/strine/b-3.php

* The additional features of a security intended to attract investors or reduce issue costs or both.
wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1420/1454800/glossary/glossary.html
Selected response from:

maxzhy
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5额外特性
maxzhy
5 +1叮当小飞侠
Jenny Lu
3花俏/胡里花俏/花俏点缀
Ritchest


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
叮当小飞侠


Explanation:
Bells & Whistles v 中译名:[ 叮当小飞侠] 游戏简介: (MAME 0.62版模拟
器)


    Reference: http://www.v17888.com/soft/559.htm
Jenny Lu
China
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jari Vesterinen
2 hrs
  -> thanks a lot! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
额外特性


Explanation:
在 简体中文 找不到关于 bells and whistles S 的定义

网络上查询 bells and whistles 在 英文的定义结果:

* extras; eg, He bought the new model Holden, with all the bells and whistles.
www.artistwd.com/joyzine/australia/strine/b-3.php

* The additional features of a security intended to attract investors or reduce issue costs or both.
wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1420/1454800/glossary/glossary.html

maxzhy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
22 mins
  -> Thanks!

agree  clearwater
25 mins
  -> Thanks!

agree  Jari Vesterinen
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Denyce Seow
8 hrs

agree  Xiangdong Zhuo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
花俏/胡里花俏/花俏点缀


Explanation:
bells and whistles 华而不实的东西. I got a new car with all the bells
and whistles. 我买了一台很花俏的新车。

一方面,尽管代售商和市场销售部门都相信,潜在的购买者优先考虑的将是软件的性能,
但他们却要求开发一些花里胡哨的点缀性(all the bells and whistles)软件。

Ritchest
Local time: 15:18
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search