This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

ground-breaking

Chinese translation: 破天荒

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground-breaking
Chinese translation:破天荒
Entered by: Jenny Lu

08:25 Jan 4, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ground-breaking
They can include baby-step improvements that offer little in the way of ground-breaking capabilities, or they can seek to push the envelope by increasing the software's capabilities, not just into usability.
koolkat
破天荒
Explanation:
主要指打破常规

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-04 08:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

首创。

刚找到

真正的所见即所得表格设计师（grid designer）和首创的（ground-breaking）
表格助手（Grid Assistant）。

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-04 08:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evget.com/component/evget_195.html
Selected response from:

Jenny Lu
China
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4破天荒
Jenny Lu
4有创造力的
maxzhy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
有创造力的


Explanation:
groundbreaking 的一个意思是 Characterized by originality and innovation。

maxzhy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
破天荒


Explanation:
主要指打破常规

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-04 08:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

首创。

刚找到

真正的所见即所得表格设计师（grid designer）和首创的（ground-breaking）
表格助手（Grid Assistant）。

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-04 08:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evget.com/component/evget_195.html

Jenny Lu
China
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest: 首创的
4 mins
  -> thanks a lot! :)
agree  clearwater: 开创性的；创新的；新颖的
19 hrs
  -> thanks a lot! :)
agree  Xiangdong Zhuo
19 hrs
  -> thanks a lot! :)
agree  Danbing HE
2 days 6 hrs
  -> thanks a lot! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search