a locally hosted software package could entail
| 17:02 Jan 5, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 本地安装的软件包所需的 |
| ||
| 4 | 我们旨在减少当地运行的软件套装可能所需的过长执行时间 |
|
Answers
6 mins confidence: 
我们旨在减少当地运行的软件套装可能所需的过长执行时间 Explanation: locally hosted 或者说成主机位于当地的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1本地安装的软件包所需的 Explanation: locally hosted 本地机器/服务器（例如公司内部服务器，相对于外地的远程机器/服务器）安装的。hosted并非都是“托管”。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2006-01-05 18:48:39 GMT) -------------------------------------------------- 参看：http://www.authenex.com/wp/hdlock_mgmt_server_experience.pdf Authenex HDLock Management Server Authenex HDLock Management Server is a locally hosted recovery server that allows companies to register and manage their HDLock A-Keys on an internal web site. This Management Server allows users access to the HDLock Recovery Tools for lost A-Keys and forgotten passwords from your company’s network rather than a public management system. The Authenex HDLock Management Server allows you to perform management tasks for your A-Keys, such as activating or deactivating A-Keys, recover lost A-Keys, and reset passwords. Activation enables an A-Key to be used to access the recovery server. Deactivation stops that A-Key from being used to access the recovery server. 谁也不会把这样的管理工具安装在ASP那里。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations