一个句子

Chinese translation: FYI

09:58 Jan 10, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 一个句子
Documentation searched other than minimum documentation to the extent that such documents are included in the fields searched
Bill Lao
Local time: 08:53
Chinese translation:FYI
Explanation:
搜索到的文档不同于最低限度文档,达到以下程度:这类文档处于被搜索的领域内。
Selected response from:

maxzhy
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Try
Nai-Ching Ting
3在所指文件包含在搜索领域之内的前提下,所有已搜索的记录文件(并非指最低限度的记录文件)。
Wallace Gu
3FYI
maxzhy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一个句子
Try


Explanation:
记录文件在透过非同小可的考证之余,那些文件竟然包括于已经搜索过的范畴中。

Nai-Ching Ting
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
一个句子
在所指文件包含在搜索领域之内的前提下,所有已搜索的记录文件(并非指最低限度的记录文件)。


Explanation:
在所指文件包含在搜索领域之内的前提下,所有已搜索的记录文件(并非指最低限度的记录文件)。
I believe this is not an integral sentence. It's only a phrase, in which the "Documentation" is the core word.
_____________________________________________
<font face="Arial">Wallace Gu, IT Localization Specialist at <a href="http://www.bibytes.com"><font color="#000000">Bibytes</font></a></font>

Wallace Gu
China
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
一个句子
FYI


Explanation:
搜索到的文档不同于最低限度文档,达到以下程度:这类文档处于被搜索的领域内。

maxzhy
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search