Replace with Genuine Xerox Toner

Chinese translation: CHT: 更换爲原装Xerox碳粉; CHS: 更换为原装Xerox墨粉

15:57 Dec 3, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printers
English term or phrase: Replace with Genuine Xerox Toner
(Chinese Traditional) 更换爲原装施楽碳粉
(Chinese Simplified) 更换为原装施乐墨粉
Would you please correct this translations? I need the word Xerox to be left in English. Thank you!
svetal
Local time: 20:21
Chinese translation:CHT: 更换爲原装Xerox碳粉; CHS: 更换为原装Xerox墨粉
Explanation:
BTW, I think the original translations are already fine.

I have't found it necessary to change the Chinese for Xerox back to English.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-04 01:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The proper translation for Xerox in Traditional Chinese is 全錄.
Selected response from:

lbone
China
Local time: 01:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CHT: 更换爲原装Xerox碳粉; CHS: 更换为原装Xerox墨粉
lbone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
replace with genuine xerox toner
CHT: 更换爲原装Xerox碳粉; CHS: 更换为原装Xerox墨粉


Explanation:
BTW, I think the original translations are already fine.

I have't found it necessary to change the Chinese for Xerox back to English.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-04 01:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The proper translation for Xerox in Traditional Chinese is 全錄.

lbone
China
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 更换为->换成 
6 hrs
  -> thank you

agree  Danbing HE
3 days 22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search