obesity

Chinese translation: 系统臃肿

09:39 Feb 2, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: obesity
Hey, does your PC suffer from obesity?

Thank you in advance!
Fan Gao
Australia
Local time: 20:09
Chinese translation:系统臃肿
Explanation:
应该是各种软件太大, 里边没用的东西太多, 占用的空间太大吧。
Selected response from:

FinancialTrans
Local time: 17:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11系统臃肿
FinancialTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
系统臃肿


Explanation:
应该是各种软件太大, 里边没用的东西太多, 占用的空间太大吧。

FinancialTrans
Local time: 17:09
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: yes, I agree. It's a sarcastic way of saying "your PC is too slow".
21 mins

agree  William He
25 mins

agree  Wallace Gu
4 hrs

agree  Naikei Wong: interesting
4 hrs

agree  Chantal Shackley (X): i agree
4 hrs

agree  uli1
8 hrs

agree  Wenjer Leuschel (X): 蠻有趣的說法。
10 hrs

agree  rushidao
20 hrs

agree  Linda Yang
23 hrs

agree  Guei Lin
1 day 10 hrs

agree  rossan (X)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search