This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

Refurbished PC

Chinese translation: 整修过的PC

05:18 Mar 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Refurbished PC
从 google 上查到的意思应该是：购买新机器后一定天数后可以返回机器，然后厂家检测机器后再重新销售，这样的机器叫 Refurbished PC，现在找不到对应的汉语表达。帮忙！
Li Xiaojie
China
Local time: 11:27
Chinese translation:整修过的PC
Explanation:
这样说至少不会错

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-14 05:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

或者说：返厂调整过的PC
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5翻新的电脑
AZ-Loc
4 +2整修过的PC
Frank Wang
3新古机
nicayang


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
refurbished pc
翻新的电脑


Explanation:
例子：
翻新手机(refurbished mobile phone)

AZ-Loc
China
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Liu: 翻新机
7 mins
  -> Thanks, Alvin! :-)
agree  orientalhorizon: 大致有两情况：1、客户挑选过程中发现有些方面不能令人满意；2、长时间无人问津，可能会需要调整才能达到额定要求。在这些情况下，把机子退回厂里进行检修、翻新，然后再出厂销售。但在国外，这样的机子或设备出售时应标明是“refurbished”，否则，可能会因欺骗消费者而违法。
23 mins
  -> Thanks for sharing your opinion, OrientalHorizon! :-)
agree  clearwater
1 hr
  -> 谢谢Clearwater支持! :-)
agree  Forrest Liang
2 hrs
  -> Thanks, Forrest! :-D
agree  William He
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refurbished pc
整修过的PC


Explanation:
这样说至少不会错

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-14 05:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

或者说：返厂调整过的PC

Frank Wang
China
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: thank you all


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=refurbished 整修&btnG=G...
1 day 4 hrs
  -> Thank you, lai an, for your researched, objective opinion.
agree  Danbing HE
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refurbished pc
新古机


Explanation:
新古机 is more proper.

nicayang
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search