leaner, meaner
Chinese translation: The new xxx 2014 运行速度更快, 容量更精简，性能更高效
| 03:26 Oct 10, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ying Li United Kingdom Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 更简洁，更强大 |
| ||
| 4 | 更精简，更出色 |
| ||
| 4 | The new xxx 2014 运行速度更快, 容量更精简，性能更高效 |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
更简洁，更强大 Explanation: yes Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100614021021AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
更精简，更出色 Explanation: 根据Oxford词典英文解释(of an industry or company) efficient and with no wastage，此处lean表示“精简”的意思，中文常用“精简版”来修饰软件，程序等，所以选用“更精简”合适。 对于meaner，mean作为Slang有一个意思是“Excellent; skillful”，结合该句中含义，应译为“更出色”。 Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/lean--2?q=l... Reference: http://www.thefreedictionary.com/mean |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
The new xxx 2014 运行速度更快, 容量更精简，性能更高效 Explanation: leaner估计是指软件占磁盘空间的大小。精简版的软件一般占磁盘的空间不大。 meaner是more efficient 更高效的意思。 faster, leaner, meaner估计是在说软件的三个方面。试译。。。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations