off-the-shelf

Chinese translation: 套装;现成

02:19 Aug 23, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / merchanting
English term or phrase: off-the-shelf
Does this phrase mean ready for sale, or finished goods sold on shelf?
Shepherdyu
China
Local time: 22:48
Chinese translation:套装;现成
Explanation:
off-the-shelf software: 套装软件;现成软件
Off-the-shelf software with prescribed features is at one extreme of the spectrum; custom development is at the opposite pole; and all combinations lay in between.
具有规定特性的现成软件是这些解决方案的一个极端;自定义开发是另一个极端;两个极端之间便是各种组合。
http://dict.youdao.com/search?q=off-the-shelf software&le=en...
Selected response from:

Teplocteur
Local time: 22:48
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2现货,成品
Denver Zhao
5 +1开箱即用
Jamie_Liu
5 +1套装;现成
Teplocteur
4 +1现货
Xiaoxia Zheng
4现货供应
Meixia Jordan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
现货,成品


Explanation:
现货,成品,形容词

Denver Zhao
China
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
11 hrs

agree  Jinhang Wang: 成品 ok
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
现货供应


Explanation:
是指该商品存在于现货中,不需要定制。建议翻译为'现货供应'。 请您参考!

Meixia Jordan
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
现货


Explanation:
意思为“现有的,无需定制的”, 可简洁翻译为“现货”

Xiaoxia Zheng
China
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
开箱即用


Explanation:
英汉双解计算机词典对off the shelf的解释:
Computer software equipment used by customers with little or no adaptation, thereby saving them from the time and expense of developing their own software or equipment. | 用于修饰或说明用户只需做少量的修改,或不做修改即可使用的计算机软件,这将节省用户自 己开发软件或设备所要花费的时间与费用。
类似out of the box,开箱即用
供参考

Jamie_Liu
China
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin: exact explanation.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
套装;现成


Explanation:
off-the-shelf software: 套装软件;现成软件
Off-the-shelf software with prescribed features is at one extreme of the spectrum; custom development is at the opposite pole; and all combinations lay in between.
具有规定特性的现成软件是这些解决方案的一个极端;自定义开发是另一个极端;两个极端之间便是各种组合。
http://dict.youdao.com/search?q=off-the-shelf software&le=en...

Teplocteur
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 现成
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search