This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

adopt a mobile relationship

Chinese translation: 建立一种在可移动服务方面的合作关系

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adopt a mobile relationship
Chinese translation:建立一种在可移动服务方面的合作关系
Entered by: Xiangdong Zhuo

04:26 May 10, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: adopt a mobile relationship
Although the concept is still in its early stages, IMS is gaining continued momentum with wireline carriers, including MCI and BT, which have lacked a wireless component. Industry groups such as the MSF (Multiservice Switching Forum), ETSI (European Telecommunications Standards Institute and ATIS (Alliance for Telecommunications Industry Solutions) have adopted IMS as a foundational starting point for their next-generation infrastructure. This has inspired a trend that’s catching the attention of carriers without wireless assets, including most notably MCI, Qwest and BT. They seek to adopt a mobile relationship by becoming MVNOs (mobile virtual network operators).
大意是说，carriers without wireless assets希望通过成为MVNO，从而成为一家移动运营商。
clearwater
China
Local time: 09:31
探求建立一种在可移动方面的联系
Explanation:
即在wireless方面的合作
Selected response from:

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 09:31
Grading comment
谢谢！
特别感谢Lu Zou！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5采用一种可移动 的关系
Angloruschinese
4 +1探求建立一种在可移动方面的联系
Xiangdong Zhuo
3(寻求)建立一种动态的(合作)关系
Haiyang Ai (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(寻求)建立一种动态的(合作)关系


Explanation:
(寻求)建立一种动态的(合作)关系

Not quite sure, just for your consideration.

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
采用一种可移动 的关系


Explanation:
采用一种可移动 的关系

Angloruschinese
China
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
探求建立一种在可移动方面的联系


Explanation:
即在wireless方面的合作

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
谢谢！
特别感谢Lu Zou！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 寻求在可移动服务方面建立一种合作关系
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search