This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

configuration, provisioning

Chinese translation: 配置，自动配置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:configuration, provisioning
Chinese translation:配置，自动配置
Entered by: Haiyang Ai (X)

12:21 May 10, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: configuration, provisioning
Currently in trials with various enterprise customers, Sprint’s managed mobility, which will complement the operator’s EVDO network rollout, provides end-to-end management of each device that an enterprise customer would use. Specifically, these services would include remote security, configuration, provisioning, asset and billing management.
如何通过译文来区别两者？以前常把provisioning译成“用户配置”，难道非要把它译成“提供/供应”？
clearwater
China
Local time: 04:12
配置，自动配置
Explanation:
这两个在中文里好像没有怎么区分开来
Selected response from:

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 15:12
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1配置,供应
Yangzi
4 +1配置，自动配置
Haiyang Ai (X)
4设置? v.s.配置/配备
Philip Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
配置，自动配置


Explanation:
这两个在中文里好像没有怎么区分开来

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
配置,供应


Explanation:
provision: 供应

Yangzi
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
设置? v.s.配置/配备


Explanation:
Configuration = computer system’s setup = 设置?
Provisioning = built-in supports (hardware or software)=配置/配备?

I am sure of the English explanation; need to optimize Chinese wordings!

Philip Tang
China
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search