While not yet exactly shaken or stirred

Chinese translation: 特务007

22:40 May 10, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: While not yet exactly shaken or stirred

But while PWE3 is a sound mechanism for IP/MPLS revolution, not all networks are IP-based. While not yet exactly shaken or stirred, Dry Martini allows a service provider to extend PWE3 over these networks without the need to install an IP/MPLS layer between each node.
专业术语不必管。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 22:51

Chinese translation:特务007

Explanation:
特务007 喜欢饮经过 “shaken or stirred” 的马丁尼酒, 这是他的注册商标!

故此, “shaken or stirred” 可视为 ‘特殊处理’, ‘特别安排’, ‘度身订做’ 等等!

Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 22:51

Grading comment

谢谢两位！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

特务007

Philip Tang

TRY

jyuan_us

Answers

1 hr confidence:

while not yet exactly shaken or stirred TRY

Explanation:
Dry Martini这个系统使用马嗲力（马丁尼）酒一样的名称，作者巧妙地偷换了概念，说马嗲力（马丁尼）酒瓶还没真被摇动或绞动，比喻刚起步或还没开始。

jyuan_us
United States
Local time: 10:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 91

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

while not yet exactly shaken or stirred

特务007

Philip Tang
China
Local time: 22:51
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 64

Grading comment

谢谢两位！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

While not yet exactly shaken or stirred

Chinese translation: 特务007

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

While not yet exactly shaken or stirred

Chinese translation: 特务007

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language