Familiarity breeds simplicity and ease-of-use

Chinese translation: TRY

23:14 May 10, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Familiarity breeds simplicity and ease-of-use
The technology’s allure to enterprise users, as is the case with other Ethernet-based services, goes well beyond sheer speed. Familiarity breeds simplicity and ease-of-use, which in turn minimize the need for expensive, time-consuming education and training. In fact, many see a day when separate and often-sizable LAN and WAN parts of IT support staffs can be consolidated into a single, smaller entity, again cutting operational costs.
如何表达?“熟悉造就简单易用”太生硬了。
clearwater
China
Local time: 18:41
Chinese translation:TRY
Explanation:
相当于熟能生巧

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 23:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

新技术只要被人们熟悉了, 使用起来就简单容易了,
人们只要熟悉了新技术, 使用这些技术就变得简单容易了,
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:41
Grading comment
лл
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4TRY
jyuan_us


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
familiarity breeds simplicity and ease-of-use
TRY


Explanation:
相当于熟能生巧

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 23:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

新技术只要被人们熟悉了, 使用起来就简单容易了,
人们只要熟悉了新技术, 使用这些技术就变得简单容易了,

jyuan_us
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 91
Grading comment
лл

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: 熟能生巧-使用灵活!
2 hrs

agree  Zhoudan
2 hrs

agree  Xiangdong Zhuo
5 hrs

agree  Danbing HE
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search