This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

missing a beat

00:56 May 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: missing a beat
When a subscriber makes an initiative to talk, chat or videoconference with another subscriber, it’s completely left to the network to figure out where the subscriber is and his/her preference for completing the session. In this universe, sessions can be mingled and blended, so that an IM session instantly transforms into a video conferencing session without missing a beat.
clearwater
China
Local time: 18:16


Summary of answers provided
5跟不上节拍!
Philip Tang
5遺漏任何一個過程
Angloruschinese
5分毫不差
Yangzi


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
跟不上节拍!


Explanation:
missing = 错失
beat = 音乐节拍

(Without) missing a beat! (不会)跟不上节拍!

Philip Tang
China
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
遺漏任何一個過程


Explanation:
遺漏任何一個過程
Perform Several Tasks at the Same Time Without Missing a Beat
同時執行好幾項作業，不遺漏任何一個過程
http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/pro/evaluation/ove...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-05-11 04:23:24 GMT)
--------------------------------------------------



Perform Several Tasks at the Same Time Without Missing a Beat[ 繁体 ]
Overview, feature guides, and screen shots of Windows XP Professional.
www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/ pro/evaluation/overviews/multitask.htm - 16k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-05-11 04:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

用google search:Missing a Beat 即可

Angloruschinese
China
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
分毫不差


Explanation:
中文有这个词: 分毫不差

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-05-11 04:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

OK

Yangzi
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search