This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

need it to compete

Chinese translation: TRY

00:00 May 12, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: need it to compete
“HSPDA is 3G as it was originally promised, with mobile data throughput beyond 384 kbps, so it should be no surprise that operators have taken an active interest in it,’ said Current Analysis’ Jarich. “Operators with WCDMA networks in place will need it to compete and those who have moved slowly on WCDMA will leap directly into HSDPA.”
需要它竞争？啥意思？it应该是指HSDPA技术吧？！
clearwater
China
Local time: 18:42
Chinese translation:TRY
Explanation:
需要用它来与同业竞争
需要用它来保持竞争力

对, it指HSDPA技术.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:42
Grading comment
谢谢两位！
试译：需要HSDPA来保持竞争力。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1借此以保持市场领先地位
Haiyang Ai (X)
5 +1TRY
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
借此以保持市场领先地位


Explanation:
前面讲到HSPDA技术的传输速率很快，WCDNA网络运营商现在需要引进这种新技术，从而保持市场领先地位。

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
1 day 11 hrs
  -> Thanks Alan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
TRY


Explanation:
需要用它来与同业竞争
需要用它来保持竞争力

对, it指HSDPA技术.

jyuan_us
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 91
Grading comment
谢谢两位！
试译：需要HSDPA来保持竞争力。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search