provide the same bulk bandwidth

Chinese translation: 提供相同的海量带宽

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide the same bulk bandwidth
Chinese translation:提供相同的海量带宽
Entered by: Haiyang Ai (X)

06:19 May 12, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: provide the same bulk bandwidth
GigE dominates backbone networking within the four walls of user sites and is fast gaining traction as a key technology for supporting big traffic between these dispersed sites. Why downshift to a smaller pipe for the MAN, when a growing list of carriers have been rolling out GigE services that provide the same bulk bandwidth, using a proven native LAN interface?
试译:
在用户站点,千兆以太网是骨干网互联的主要方式。作为支持这些分散的节点之间大负荷流量的一项关键技术,它迅速引起了注意力。既然越来越多的运营商一直在使用得到公认的本地LAN接口,推广带宽同样高(???)的千兆以太网服务,为什么要去用带宽比较低的城域网民(MAN)呢?
这与前面的a smaller pipe for the MAN是不是相矛盾?
clearwater
China
Local time: 22:00
提供相同的海量带宽
Explanation:
MAN:Metropolitan Area Networks 指城域网,不是城域网民,城域网与千兆以太网相比当然传输速率要慢很多,a smaller pipe for the MAN就是指城域网慢。文章的意思是指现在都推广千兆以太网技术,为何还要降级到比较慢的城域网呢,这里逻辑上没有问题。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-12 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

是不是native LAN interface呢?
Selected response from:

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 09:00
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2提供相同的海量带宽
Haiyang Ai (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
提供相同的海量带宽


Explanation:
MAN:Metropolitan Area Networks 指城域网,不是城域网民,城域网与千兆以太网相比当然传输速率要慢很多,a smaller pipe for the MAN就是指城域网慢。文章的意思是指现在都推广千兆以太网技术,为何还要降级到比较慢的城域网呢,这里逻辑上没有问题。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-12 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

是不是native LAN interface呢?

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
7 hrs
  -> Thanks

agree  Xiang Ding
1 day 6 hrs
  -> Thanks Alan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search