hacking becomes more criminal

Chinese translation: FYI

23:49 Jun 1, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: hacking becomes more criminal
Teenagers with zombie servers are becoming less of a threat and, as hacking becomes more criminal, Slaby says, the real hackers are finessing their ways into networks.
clearwater
China
Local time: 19:12
Chinese translation:FYI
Explanation:
hacking更具犯罪性/犯罪目的。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-02 01:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

猜想有些黑客活动只是恶作剧或是炫耀,有些则是处于犯罪目的,如获利或破坏。
当然说性质严重也对,但似乎不太准确。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 22:12
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
hacking更具犯罪性/犯罪目的。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-02 01:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

猜想有些黑客活动只是恶作剧或是炫耀,有些则是处于犯罪目的,如获利或破坏。
当然说性质严重也对,但似乎不太准确。

Lu Zou
Australia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xuchun
30 mins

agree  Danbing HE
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search