tolerance

Chinese translation: 容許

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerance
Chinese translation:容許
Entered by: Xuchun

02:47 Jun 2, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: tolerance
The goals in modifying these protocols were fairly straightforward: create a set of protocols offering:
§ the best possible use of limited bandwidth
§ high link utilization
§ tolerance of intermittent connectivity
§ high forward/return link asymmetry
§ adaptation to the environmental stress of space
请问“tolerance of intermittent connectivity”中的tolerance译作什么比较好?误差?容许量?
谢谢!
Xu Dongjun
China
Local time: 17:31
容許
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 02:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

容許間歇性連接
Selected response from:

Xuchun
China
Local time: 17:31
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2容許
Xuchun
5支持
Haiyang Ai (X)
4容忍 or 承受
Philip Tang
3可容耐
wherestip


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
容許


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 02:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

容許間歇性連接

Xuchun
China
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
21 hrs
  -> thank you

agree  Danbing HE
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
支持


Explanation:
支持间歇性连接

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
容忍 or 承受


Explanation:
Tolerance is 容忍;承受.

Philip Tang
China
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
可容耐


Explanation:
It seems to be splitting hairs, but all of the suggestions are correct IMHO.

wherestip
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search