Do you want the kind of features you have now with a PBX, but with VoIP

Chinese translation: sentence

23:17 Jul 2, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Do you want the kind of features you have now with a PBX, but with VoIP

Those benefits, and not the amorphous promises of technological novelty, are what make the business case, says Avaya director of communications applications Lawrence Byrd. "It's always easier to start with the business case of what you're trying to accomplish," he says. "Do you want the kind of features you have now with a PBX, but with VoIP, or do you want something different?"

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 06:07

Chinese translation:sentence

Explanation:
Gosh, CONFUSING! I would restructure the question as:

"For VOIP, do you want the kind of features you have now with a PBX or do you want something different?"

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:07

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

FYI

Nigel Jones

3 +3

sentence

Denyce Seow

= Do you want the kind of features you have now with a PBX, but using VoIP instead?

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

do you want the kind of features you have now with a pbx, but with voip

sentence

Explanation:
Gosh, CONFUSING! I would restructure the question as:

"For VOIP, do you want the kind of features you have now with a PBX or do you want something different?"

Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

谢谢！

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

do you want the kind of features you have now with a pbx, but with voip FYI

Explanation:
The sentence means "Do you want to use VoIP to implement the kind of features you have now with a PBX, or do you want something different?
大概地说
你是否想要实现PBX的特征在VoIP,或想要它稍微不同?

Nigel Jones
China
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

6 hrs confidence:

do you want the kind of features you have now with a pbx, but with voip = Do you want the kind of features you have now with a PBX, but using VoIP instead?

Explanation:
= Do you want the kind of features you have now with a PBX, but using VoIP instead?

你想有你现在用PBX有的那些功能,但不用PBX而用VoIP吗?

chica nueva
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do you want the kind of features you have now with a PBX, but with VoIP

Chinese translation: sentence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Do you want the kind of features you have now with a PBX, but with VoIP

Chinese translation: sentence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language