This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

put on your tech hat

Chinese translation: 采取技术手段

05:08 Jul 8, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: put on your tech hat
If I choose a Wi-Fi connection from a public facility, how do I ensure that the data is secure?
This is where you need to put on your tech hat to properly secure mobile data. Be very careful, because data sent over public Wi-Fi networks is usually totally insecure unless you take proactive security measures. Public networks do not provide encryption between your mobile device and nearby access points, so it's up to you to implement a form of end-to-end encryption between your laptop and the server that you're communicating with.
戴上技术帽子是啥意思？
clearwater
China
Local time: 10:07
Chinese translation:采取技术手段
Explanation:
采取技术手段的（地方）
Selected response from:

Simtech Zhang
China
Local time: 10:07
Grading comment
谢谢！
试译：采用/运用技术手段
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1把自己当作技术人员
Nigel Jones
4 +1采取技术手段
Simtech Zhang
4戴上你的技术帽子.意思就是要用你的技术学问来考虑这个问题.
billychang
3hat = used to refer to one of the various jobs or responsibilities that someone has
chica nueva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
把自己当作技术人员


Explanation:
Put on your xxxx hat, means to 'take on the role of xxxxx'/'play the role of xxxx'

Nigel Jones
China
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: or 'in your role as xxx', not sure how to translate it here though...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
戴上你的技术帽子.意思就是要用你的技术学问来考虑这个问题.


Explanation:
Like "put on your thinking hat"

billychang
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: Six Thinking Hats by Edward DeBono ? it's not really this - it has a more common meaning of role 以你的技术员的角色来看
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
采取技术手段


Explanation:
采取技术手段的（地方）

Simtech Zhang
China
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
谢谢！
试译：采用/运用技术手段

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat = used to refer to one of the various jobs or responsibilities that someone has


Explanation:
欢迎光临夺标猎头网站
... Wearing the Manager's Hat. 返回上页. Summary. ... Your job description doesn't include
the word "manager," but sometimes you're forced to wear a manager's hat. You may
find yourself hiring temps to help complete a project, or your department may ...
www.321b.com/index1o1208-15.htm - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

hat = used to refer to one of the various jobs or responsibilities that someone has eg I'm wearing my chef's hat tonight. This is me with my manager's hat on talking.


    Cambridge Advanced Learner's Dictionary
chica nueva
Local time: 14:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search