a captive audience
Chinese translation: τǐぃ开观众
| 06:17 Jul 8, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nigel Jones China Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | τǐぃ开观众 |
| ||
| 3 | 老老实实地呆着 |
| ||
| 3 | FYI captive audience 原来 = 被动的听者... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1τǐぃ开观众 Explanation: 简单種琌Г飞审时狦敖东﹁没よ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
老老实实地呆着 Explanation: 老老实实地呆着 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
FYI captive audience 原来 = 被动的听者... Explanation: captive audience = a person or people who cannot easily leave and must therefore listen 被动的听者 eg Lying in my hospital bed, I was a captive audience for her boring stories. 我躺在医院里的床上,于是就成了不得不听她将那些乏味故事的听者. ���Ľ��״ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations