a sentence
Chinese translation: 商业理由
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Nov 17, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / wireless network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerong Zhao Canada Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 最好在为发展网络技术等找到合适的商业理由之前，先找到能够说服目标客户采用这些技术的适当理由。 |
| ||
| 4 | 经营之道 |
| ||
| 4 | 猜想 |
|
Answers
38 mins confidence: 
最好在为发展网络技术等找到合适的商业理由之前，先找到能够说服目标客户采用这些技术的适当理由。 Explanation: "business case" means 商业理由 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
经营之道 Explanation: 科技行业尽管新招层出不穷,教人心动,但在侍服行业里要塑造一个成功的企业形象并非易事.就算看上去成功机率很高的单位亦常在可望而不可及之列.象网络之类的科技公司,想要把自己的牌子打出去, 最有效的策略莫过于把你自己的某个客户的名声先确立起来. (这里的advise当经营之道,应何从下手讲.理解好了这个词,全句迎刃而解.) That's my two cents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
猜想 Explanation: 尽管现有的技术看起来是如此地诱人，但许多服务商仍然无法把这些技术转换成一个真正赚钱工具，即使那些看起来应该成功的项目。因此，在利用某项技术创建商业案例之前，最好先专注于你的目标客户群，然后在再推广开来。 猜想network是指广泛地推广，而不是一般意义上的网络。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations