06:54 Nov 17, 2005 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / wireless network | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: matias | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wi-fi 地段 |
| ||
4 | wi-fi带状区域 |
| ||
3 +1 | Wi-Fi 覆盖区域 |
| ||
3 | 干脆叫wi-fi走廊 |
| ||
2 | 无线网络覆盖的城市扩展区域 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
wi-fi corridor wi-fi 地段 Explanation: 一段有Wi-Fi的地方,在那范围内可以接上Wireless network. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wi-fi corridor 无线网络覆盖的城市扩展区域 Explanation: 无线网络覆盖的城市扩展区域 Wi-Fi指的是无线网络,应该没错。corridor这个词也有city spread的意思。联系前面的“an urban neighborhood”得出此结论。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wi-fi corridor wi-fi带状区域 Explanation: corridor: 狭长地带 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wi-fi corridor Wi-Fi 覆盖区域 Explanation: corridor refers to a long and narrow Wi-Fi coverage area like a corridor. You can either say 覆盖区域 or 覆盖范围. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 1 min (2005-11-18 01:55:59 GMT) -------------------------------------------------- It cannot be 室外过道, which is wrong understanding. 覆盖区域 may be a bit "笼统"and "不够精确", but it is correct and there is no need to say what size it is as it is not that important to readers in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wi-fi corridor 干脆叫wi-fi走廊 Explanation: 窃认为翻译成走廊也没有什么不妥:D |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.