This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

Tic-Tac-Toe application

Chinese translation: 九宫格应用程序

16:57 Dec 14, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Java
English term or phrase: Tic-Tac-Toe application
Develop a Tic-Tac-Toe application by using Game API
Cui zinan
Local time: 06:52
Chinese translation:九宫格应用程序
Explanation:
名人Tic Tac Toe是何方神圣？
是美国好莱坞益智游戏节目的本地华语版。30分钟的游戏节目。主持人每集邀请九位艺人和名人上节目与两名参赛者玩游戏。

好玩不好玩？
还记得童年玩过的九宫格游戏吗？
-参赛者可以从九个方格中选择一个名人开始游戏。
-主持人发出问题，名人回答，参赛者判断对错。
-猜对的参赛者可把该名人当作自己的代表符号×或O。只要把三个自己的符号串成横线，竖线或对角线，你就赢喽！
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 23:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2九宫格应用程序
Ray Luo
4 +2FYI
Wenjer Leuschel (X)
4 +1Tic-Tac-Toe应用程序
Chinoise
4井字棋软件
Xiaoping Fu
2FYI tic-tac-toe = noughts and crosses?
chica nueva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tic-Tac-Toe应用程序


Explanation:
Tic-Tac-Toe应用程序


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:kSBKrdXVMeoJ:www.epress....
Chinoise
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
54 mins
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tic-tac-toe application
FYI


Explanation:
Tic-Tac-Toe 是 "答題畫地的井字棋遊戲"，它的程序編碼採取嵌入式技術。
因此，Develop a Tic-Tac-Toe application by using Game API. 這句話可譯為：

請採用井字棋遊戲編程接口開發一嵌入式應用程序。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang: 井. I remember this is what t is called in Hong Kong.
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Xiaoping Fu: 不过，你的译文有点主宾倒错了吧？
7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tic-tac-toe application
FYI tic-tac-toe = noughts and crosses?


Explanation:
0x-10 Noughts And Crosses -- 游戏 -- 棋盘对奕 -- eNet中文软件免费 ... - [ Translate this page ]
0x-10 Noughts And Crosses. -- 五子棋游戏...详细介绍. 【免费下载】. 【相关信息】.
【打印本页】 · 【收藏本站】 · 【下载论坛】 · 【推荐给朋友】. 语言种类：, 英文.
·电脑应用教学专题 · ·ACDSee常用小技巧分析 · ·图像浏览新军--XnView ...
download.enet.com.cn/html/080582000072523.html - 48k - Cached - Similar pages

Noughts and Crosses -- 游戏 -- 其它游戏 -- eNet中文软件免费下载站 - [ Translate this page ]
Noughts. ... Noughts and Crosses ... 软件介绍：, Noughts and Crossesis 是扮演Tic
Tac Toe的角色游戏。 免费下载：. 【点击进入下载地址列表】. 软件评论：. 【点击查看
软件评论】. 相关软件, 暂无. 相关文章：, 暂无. 欢乐下载 ...
download.enet.com.cn/html/080652000082304.html - 49k - Cached - Similar pages
[ More results from download.enet.com.cn ]



chica nueva
Local time: 10:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tic-tac-toe application
九宫格应用程序


Explanation:
名人Tic Tac Toe是何方神圣？
是美国好莱坞益智游戏节目的本地华语版。30分钟的游戏节目。主持人每集邀请九位艺人和名人上节目与两名参赛者玩游戏。

好玩不好玩？
还记得童年玩过的九宫格游戏吗？
-参赛者可以从九个方格中选择一个名人开始游戏。
-主持人发出问题，名人回答，参赛者判断对错。
-猜对的参赛者可把该名人当作自己的代表符号×或O。只要把三个自己的符号串成横线，竖线或对角线，你就赢喽！



    Reference: http://ch8c.mediacorptv.com/shows/variety/view/639/1/.html
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samnunns
2 hrs
agree  Wen Jiang
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tic-tac-toe application
井字棋软件


Explanation:
Tic-Tac-Toe 如 Wenjer 所说，就是“井字棋”。棋盘是个九宫格，两人依次在格子里填写“O”和“X”，所以又叫“九宫格游戏”，或“OX 游戏”。

以我之见，“application”一词不必译出，因为游戏软件不用说肯定是应用程序。

另外，API (Abstract Programming Interface)大陆叫“抽象编程界面”。Game API 大概是为游戏软件人员提供的开发平台。这里的读者显然是编程人员（或学生），直接写 Game API 一目了然，若译为“游戏抽象编程界面”反而费解。

所以，可考虑简单译为：

请用 Game API 开发一个井字游戏软件。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search