This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

radio turnaround delays

Chinese translation: 无线电信号来往传送误差

11:41 May 9, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / 802.11n
English term or phrase: radio turnaround delays
There are three key areas that need to be considered when addressing increases in wireless LAN performance. First, improvements in radio technology will be needed to increase the physical transfer rate. Second, new mechanisms implementing the effective management of enhanced PHY performance modes must be developed. Third, improvements in data transfer efficiency are needed to reduce the performance impacts of PHY headers and radio turnaround delays that would otherwise reduce the improvements achieved with increases in physical transfer rate.
clearwater
China
Local time: 22:56
Chinese translation:无线电信号来往传送误差
Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-09 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

additionally it is 时间误差
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 09:56
Grading comment
谢谢！
试译：无线电信号往返延迟
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1无线电信号来往传送误差
wherestip
3 +1电波回返延迟
later000


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
无线电信号来往传送误差


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-09 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

additionally it is 时间误差

wherestip
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢！
试译：无线电信号往返延迟

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wenjer Leuschel (X): Radio turnaround「無線電信號往來傳送」是正確的，但 delay 要避免譯為「誤差」。一般 tolerance of delay 翻譯為「遲差」，因為 delay 稱為「延遲」。
2 hrs
  -> Thanks, Wenjer. A lot of these technical terms in Chinese are like a 2nd language to me. Sometimes I make them up myself, so they're likely to not be very accurate
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
电波回返延迟


Explanation:
电波回返延迟

later000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
10 mins
neutral  Wenjer Leuschel (X): 延遲是正確的，不過電波「回返」是錯誤的，因為那是「往返」。
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search