This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

out of the box

Chinese translation: 即开即用/开箱即用

05:54 Sep 18, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: out of the box
To minimize the impact and learning curve for end users moving to Windows XP Pro, GM OnLine took the approach of maintaining much of the same look and feel that was in the GM OnLine Windows 2000 client. Below are some things that were modified from the default “Out of the box” Windows XP build:
为使最终用户过渡到Windows XP Pro时受影响最小且不走弯路，GM OnLine保留了大部分与GM Online Windows 2000 client相同的外观与使用感受。以下是一些由缺省“Out of the box（跳出框架）”Windows XP build中修改过来的项目：
Jing Nie
China
Local time: 14:21
Chinese translation:即开即用/开箱即用
Explanation:
两家公司将联手交付即开即用 的(out of the box)ZigBee解决方案

无需额外费用的即装即用（Out-of-the-box）解决方案。

自动（out of the box开箱即 用）支持HP all-in-one打印机/扫描仪自动支持蓝牙输入设备



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-09-26 15:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

打开网页看看，黑黑，小子
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2即开即用/开箱即用
Ray Luo
5不同寻常（打破常规的）
randyzou
3 -1现成的
Xiangdong Zhuo


  

Answers


1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
现成的


Explanation:
现成的

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  randyzou: look at my translation
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
即开即用/开箱即用


Explanation:
两家公司将联手交付即开即用 的(out of the box)ZigBee解决方案

无需额外费用的即装即用（Out-of-the-box）解决方案。

自动（out of the box开箱即 用）支持HP all-in-one打印机/扫描仪自动支持蓝牙输入设备



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-09-26 15:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

打开网页看看，黑黑，小子

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy
1 hr
agree  Erisu
15 hrs
agree  Danbing HE
18 hrs
disagree  randyzou: look at my translation
8 days
  -> 打开网页看看，黑黑，小子
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
不同寻常（打破常规的）


Explanation:
嘿嘿

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-23 11:55:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

文章的意思很明显，我就不说了

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-09-27 03:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

仔细看文章，认真做学问

randyzou
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search