This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

cookie

Chinese translation: 建议

11:50 Nov 5, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: cookie
偶然译COOKIE，顿时脑袋塞住。找遍网页，仅见中文解释，没有中文译名，有人在KUDOZ问过此问题，说就叫COOKIE，
不能有个中文名吗？
请高手指教。
Thanks in advance.
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 16:14
Chinese translation:建议
Explanation:
建议：不译，保留原文。
如果你非想要有个中译不可，现提供我手头的几本工具书的译名：
1、“甜饼”；网络跟踪器
2、cookie数据块；cookie程序
3、网上信息块/数据块；Cookie程序（Web服务器返回给客户用来收集客户信息的数据块）

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-06 02:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

cookie的英文定义如下：
A cookie is information that a Web site puts on your hard disk so that it can remember something about you at a later time. (More technically, it is information for future use that is stored by the server on the client side of a client/server communication.) Typically, a cookie records your preferences when using a particular site. Using the Web's Hypertext Transfer Protocol (HTTP), each request for a Web page is independent of all other requests. For this reason, the Web page server has no memory of what pages it has sent to a user previously or anything about your previous visits. A cookie is a mechanism that allows the server to store its own information about a user on the user's own computer. You can view the cookies that have been stored on your hard disk (although the content stored in each cookie may not make much sense to you). The location of the cookies depends on the browser. Internet Explorer stores each cookie as a separate file under a Windows subdirectory. Netscape stores all cookies in a single cookies.txt fle. Opera stores them in a single cookies.dat file.
Cookies are commonly used to rotate the banner ads that a site sends so that it doesn't keep sending the same ad as it sends you a succession of requested pages. They can also be used to customize pages for you based on your browser type or other information you may have provided the Web site. Web users must agree to let cookies be saved for them, but, in general, it helps Web sites to serve users better.
据此，建议译成：信息块。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-06 08:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

两个建议：
1、不译
2、信息块（cookie）。
如果译成其他，可能会适得其反。毕竟，这已经是约定俗成的东西。再造一个，不见得有什么好。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 23:14
Grading comment
接受建议，不译
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(電腦) 曲奇
pkchan
5 +1建议
clearwater


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(電腦) 曲奇


Explanation:
香港人一向稱 Cookies 為曲奇（士餅），已深入民心了，也有人應用在電腦上。

華盛頓州生態管理署曲奇(Cookies)是你網路瀏覽器儲存在你電腦的文字檔案. 我們用曲奇(Cookies) 在你的電腦裡存放一個亂數辨認標記. 本網站所儲存在你電腦的曲奇(Cookies) 不包括你個人 ...
www.ecy.wa.gov/lang/zh/privacy_notice.html - 11k - Cached - Similar pages

Nokia - Privacy Policy我們可能不時將某些資料放進閣下的電腦，以使我們能識別閣下。這些資料一般稱為"曲奇檔案"（"cookies"）。曲奇檔案可顯示出我們的訪客如何及何時使用本網站，所得的 ...
www.nokia.com.hk/nokia/0,8764,40408,00.html - 20k - Cached - Similar pages

What is cookie? - A Word Definition From the Webopedia Computer ...This page describes the term cookie and lists other pages on the Web where you can find additional information.
www.webopedia.com/TERM/c/cookie.html - 51k - Cached - Similar pages

A message given to a Web browser by a Web server. The browser stores the message in a text file. The message is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server.
Also see session cookie and persistent cookie

The main purpose of cookies is to identify users and possibly prepare customized Web pages for them. When you enter a Web site using cookies, you may be asked to fill out a form providing such information as your name and interests. This information is packaged into a cookie and sent to your Web browser which stores it for later use. The next time you go to the same Web site, your browser will send the cookie to the Web server. The server can use this information to present you with custom Web pages. So, for example, instead of seeing just a generic welcome page you might see a welcome page with your name on it.

The name cookie derives from UNIX objects called magic cookies. These are tokens that are attached to a user or program and change depending on the areas entered by the user or program.



pkchan
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: 这是用得必较多的中文译法。比“小甜饼”好些。
1 hr
  -> 甜饼般的謝意
agree  Wenjer Leuschel (X): 這種港台稱為曲奇的小餅乾，內地人可能吃不習慣吧。
9 hrs
  -> 慢慢餵就慣，多謝
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
建议


Explanation:
建议：不译，保留原文。
如果你非想要有个中译不可，现提供我手头的几本工具书的译名：
1、“甜饼”；网络跟踪器
2、cookie数据块；cookie程序
3、网上信息块/数据块；Cookie程序（Web服务器返回给客户用来收集客户信息的数据块）

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-06 02:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

cookie的英文定义如下：
A cookie is information that a Web site puts on your hard disk so that it can remember something about you at a later time. (More technically, it is information for future use that is stored by the server on the client side of a client/server communication.) Typically, a cookie records your preferences when using a particular site. Using the Web's Hypertext Transfer Protocol (HTTP), each request for a Web page is independent of all other requests. For this reason, the Web page server has no memory of what pages it has sent to a user previously or anything about your previous visits. A cookie is a mechanism that allows the server to store its own information about a user on the user's own computer. You can view the cookies that have been stored on your hard disk (although the content stored in each cookie may not make much sense to you). The location of the cookies depends on the browser. Internet Explorer stores each cookie as a separate file under a Windows subdirectory. Netscape stores all cookies in a single cookies.txt fle. Opera stores them in a single cookies.dat file.
Cookies are commonly used to rotate the banner ads that a site sends so that it doesn't keep sending the same ad as it sends you a succession of requested pages. They can also be used to customize pages for you based on your browser type or other information you may have provided the Web site. Web users must agree to let cookies be saved for them, but, in general, it helps Web sites to serve users better.
据此，建议译成：信息块。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-06 08:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

两个建议：
1、不译
2、信息块（cookie）。
如果译成其他，可能会适得其反。毕竟，这已经是约定俗成的东西。再造一个，不见得有什么好。

clearwater
China
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Grading comment
接受建议，不译

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeline PhD: 都直接称为cookie。
20 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search