This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

Carrier

Chinese translation: FYI

21:54 Mar 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Carrier
English term or phrase: Carrier
What is the Chinese official term for network carriers?
(company that provides networking service)
Philip Tang
China
Local time: 14:25
Chinese translation:FYI
Explanation:
网络运营商
这里的carrier相当于operator

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 23:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

carrier是有“载波”的意思，但这里的意思显然是一家公司（carrier还有“通信公司”、“电信运营商”的意思）。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 14:25
Grading comment
Thank you, clearwater!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4FYI
clearwater
5 +1FYI
Angeline PhD
5运营商
gzhexy (X)
4载波/载体
Shang
4载波
billychang
3業者
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrier
载波/载体


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fang Sheng: This doesn't seem to carry the meaning of "company".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrier
载波


Explanation:
..

billychang
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fang Sheng: This doesn't seem to carry the meaning of "company".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carrier
FYI


Explanation:
网络运营商
这里的carrier相当于operator

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 23:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

carrier是有“载波”的意思，但这里的意思显然是一家公司（carrier还有“通信公司”、“电信运营商”的意思）。

clearwater
China
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you, clearwater!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liuhn99
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Huijun Suo
15 hrs
  -> 谢谢！
agree  Fang Sheng
19 hrs
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carrier
FYI


Explanation:
网络承运商

carrier本身就有承运商的含义。

Angeline PhD
China
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fang Sheng
16 hrs
  -> Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrier
業者


Explanation:
ITIS智網- [ Translate this page ]雖然行動通訊設備訂單挹注，但Enterprise Network與固網通訊設備收益大幅減少並出現 ... 設備)和電信服務(含行動通訊服務業者、固網通訊服務業者等Carrier Services)。 ...
www.itis.org.tw/rptDetailFree.screen?rptidno=9CAA0155FE419F... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

智邦科技Switch, Access Point, WiFi Mobile- [ Translate this page ]ILEC, Independent Local Exchange Carrier 傳統區域電信業者. IN, Intelligent Network 智慧型網路 ... ISDN, Integrated Services Digital Network 整體服務數位網路 ...
www.accton.com.tw/products/acronym.htm - 57k - Cached - Similar pages

SMC Networks Taiwan- [ Translate this page ]BISDN, Broadband Integrated Services Digital Network _寬頻整合型服務數位網路 ... ILEC, Independent Local Exchange Carrier _傳統區域電信業者 ...
www.smcnetworks.com.tw/smc/supportmain4.php - 87k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fang Sheng: isn't 業者 a little too general?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
carrier
运营商


Explanation:
指电信运营商。在中国，中国电信、中国移动或中国网通均可被称为CARRIER

gzhexy (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search