特殊符号的含义

Chinese translation: {估计是标点或误写}

02:06 Oct 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / localization
English term or phrase: 特殊符号的含义
reset your computer to restart your systemÑsome viruses can remain intact during this type of ÒwarmÓ reboot.
各位本地化高手,我咨询一下Ñ和Ò这两个特殊符号的含义。谢谢!
traiston
Australia
Local time: 11:49
Chinese translation:{估计是标点或误写}
Explanation:
第二个看起来象单括号,第一个可能是逗号。

可能原文中用的是中文或其它双字节标点,转换成英文后没有相应字体,结果出错了。

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-07 02:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

第二组可能是单引号。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9{估计是标点或误写}
lbone


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
{估计是标点或误写}


Explanation:
第二个看起来象单括号,第一个可能是逗号。

可能原文中用的是中文或其它双字节标点,转换成英文后没有相应字体,结果出错了。

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-07 02:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

第二组可能是单引号。

lbone
China
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rensheng Qi
16 mins
  -> thank you

agree  CHEN-Ling
58 mins
  -> thank you

agree  Xiaoping Fu
3 hrs
  -> thank you

agree  tms30301 (X)
5 hrs
  -> thank you

agree  Danbing HE
8 hrs
  -> thank you

agree  Jinhang Wang: 第一个推测是破折号,第二个则应该是引号
15 hrs
  -> thank you. 我在英文系统下查过,几个中文常见的符号都不是这样的。可能是有过什么转换,也可能是其它语言。

agree  LoyalTrans
1 day 2 hrs
  -> thank you

agree  Zhoudan
1 day 6 hrs
  -> thank you

agree  orientalhorizon: 由于不同语言中编码有所不同,经常造成标点符号乱码现象,这就是一种表现。
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search