Caixa Penedes

20:59 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / BEAWorld Conference
English term or phrase: Caixa Penedes
Major customers speaking at BEAWorld in Barcelona include British Airways, {Caixa Penedes}, Citigroup, Hafslund, Irish Life Investment Managers, Ministry of Justice Finland,Natuzzi, Telecom Italia and Telefonica—and many others will discuss business transformation with content specifically tailored to Developers, Architects and IT Executives.
这家西班牙银行有无现成译名?
clearwater
China
Local time: 10:09


Summary of answers provided
3西巴塞罗那銀行
Adsion Liu


Discussion entries: 7





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixa penedes
西巴塞罗那銀行


Explanation:
只找到一个繁体版本,但显然不是音译。
caixa penedes
这种情况下你可征求客户意见,一般情况下是不需要译成中文,只需处理为“Caixa Penedes 银行”就好了。

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-25 22:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

那就是“西巴塞罗那銀行”了,从我给的Reference网页你便可看出一二。


    Reference: http://www.sz-qb.com/big5/news/print.aspx?file=/newscontent/...
Adsion Liu
Canada
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: 客户没有要求非翻译出来不可,主要是我想知道。如果有相应译名,就加入笔记。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search