Policy

Chinese translation: 策略

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Policy
Chinese translation:	策略
Entered by:	gambheyhey

07:10 Jan 8, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Policy

Both Symantec's and McAfee's network and host DLP products create fingerprints of sensitive data. The products then monitor outbound traffic for content that matches the fingerprint database and apply administrator-defined policies, such as quarantining. The endpoint products provide the same function and can be used to enforce leak policies even when the machine isn't connected to the company network.

有两个问题：
1. 文中的policies用专业的IT术语该怎么说？
2. outbound traffic 有什么专业的说法？

谢谢。

gambheyhey KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 7
Local time: 03:12

策略

Explanation:
策略
出站流量（与inbound traffic相对）。

Selected response from:

clearwater
China
Local time: 03:12

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

策略

clearwater

4 +1

策略

William He

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

policy 策略

Explanation:
outbound traffic 传入通信，traffic 有IT领域有两种说法：流量和通信，这里应该是后者

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-08 07:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, outbound traffic 应该是传出通信，inbound traffic 是传入通信。

William He
China
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

policy

策略

Explanation:
策略
出站流量（与inbound traffic相对）。

clearwater
China
Local time: 03:12
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 45

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Policy

Chinese translation: 策略

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Policy

Chinese translation: 策略

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language