This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

control packet

Chinese translation: 控制分组

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control packet
Chinese translation:控制分组

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
02:54 Oct 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)
English term or phrase: control packet
Definition from Novell Glossary of terms:
A link-control or network-control packet used for establishing encapsulation format options, size limits of packets, link setup, peer authentication, or network layer protocol management.

Example sentence(s):
  • Egress firewall filters affect the flow of data packets that are transmitted from the switch's interfaces but do not affect the flow of locally generated control packets from the Routing Engine. Juniper Network
  • This one-period delay is further guaranteed by well designed compensation for control packet dropout. Queensland University of Technology
  • The performance of MDSR has been compared with that of the basic DSR for different network densities and for different mobility of nodes. Simulation results show that MDSR gives fewer control packets, less latency and a higher packet delivery ratio than DSR. Wiley InterScience
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

控制分组
Definition:
控制分组在WDM传输链路中的某一特定信道中传送，每一个突发的数据分组对应于一个控制分组，并且控制无组先于数据分组传送，通过“数据报”或“虚电路”路由模式指定路由器分配空闲信道，实现数据信道的带宽资源动态分配。
Selected response from:

Han Li
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4控制分组
Han Li
5控制封包
Adsion Liu


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
控制分组


Definition from 天极网:
控制分组在WDM传输链路中的某一特定信道中传送，每一个突发的数据分组对应于一个控制分组，并且控制无组先于数据分组传送，通过“数据报”或“虚电路”路由模式指定路由器分配空闲信道，实现数据信道的带宽资源动态分配。

Example sentence(s):
  • 到达的网络业务根据其目的地址和服务质量QoS 到达不同的组装器组装成突发,然后突发数据和控制分组分离分别转交到全光数据信道和光电转换的控制信道。 - CNKI  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-11 03:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

光突发交换网络中控制分组调度策略的研究
http://scholar.ilib.cn/A-gdzjg200404018.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-11 03:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

控制分组的定义：
控制头以分组的形式发送,称为控制分组.控制分组应该先于突发包发送并采用带外控制的方式,两者之间的时序关系由OBS所采用的协议确定
http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=控...



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-10-11 03:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

OBS中的“突发”是由具有相同出口边缘路由器地址和相同QoS要求的IP包组成的超长IP包，这些IP包可以来自传统IP网中不同的电IP路由器。突发数据是光突发交换网中的基本交换单位。OBS中BCP(Burst Control Packet，控制分组，相当于分组交换的分组头)与突发数据(净载荷)在物理信道上是分离的，每个控制分组对应一个突发数据。例如，在WDM系统中，控制分组占用一个或几个波长，突发数据则占用所有其他波长。
http://tech.cdcc.cn/2007/0615/article_17763.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-11 03:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

又搜了一下网络，发现几乎所有的繁体网页上都用“控制封包”，而简体网页上都用“控制分组”，proz怎么没考虑到简体和繁体的差别呢？
Han Li
China
Local time: 18:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Herbmione Granger I'm not sure that the incident was described well. It's not clear why 'ejection' was mentioned in the official report. https://www.flightglobal.com/FlightPDFArchive/1985/1985%20-%202188.PDF https://aviation-safety.net/wikibase/wiki.php?id=68289 http://www.ukserials.com/losses-1984.htm The pilot noticed a flock of birds during take off from Cranwell, Lincs. He elected to land rather than fly through them. The heavy landing burst both main tyres and collapsed the nose wheel leg. Allocated to 8826M at Church Fenton

Yvonne Gallagher The problem with understanding this for non-natives as I see it is the use of the Third Conditional occurrence in terms of hitting (not hitting) the birds. And it's certainly not non-Pro. I know from teaching EFL how difficult the concept of the Third Conditional is. I admit I hadn't checked the link with all the context when making my first comments but the meaning of the phrase remains as is. I already added a note simplifying the actual sequence of events and the WHAT IF they HAD hit the birds and had NOT been able to abort the (complete) takeoff safely. It could be argued that once airborne (as is the case here) they HAD actually taken off, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/takeoff so they re-landed rather than had an aborted takeoff. But anyway, the phrase as it stands in the sentence means they could not abort (or COMPLETE might be preferable) the takeoff safely from that particular Third Conditional position of hitting the birds and having engine failure (IF that HAD happened/BUT it did NOT!).

Herbmione Granger Yes, it is a tense problem. I was thinking of a good description of the event. Long story, from my reading of the text: While ascending, the instructor saw the birds and was faced with a dilemma: abandon takeoff and crash land or continue with takeoff and hit the birds. If he had chosen the potential bird strike, it would likely have led to engine failure and dire consequences, since it would have been unsafe to eject himself and his student from the plane at that altitude. Therefore, he abandoned takeoff, the safer but still risky option.

Herbmione Granger My original confusion was with the notion of ejection during takeoff. https://www.globalsecurity.org/military/systems/aircraft/t-6.htm It makes more sense to me if the pilot was in a later stage of the takeoff. http://www.airliners.net/forum/viewtopic.php?t=738601 Please excuse my inconsistent usage of tenses :) This is just following my interpretation, and I have no plane piloting experience.

Yvonne Gallagher Yes, the plane is barely airborne so it definitely wouldn't have been possible to eject safely as no time to deploy parachutes to break the fall...so it really wasn't an alternative to re-landing

Daryo <b>when you take the trouble to read the ST</b> is that if you never trained to be pilot you would assume that the take-off ends the moment the airplane is off the ground while in fact the take-off also includes the initial climb to about 15 m above ground. So if you don't know that "aborting the take-off" <i>not on the runway but when the airplane is already airborne</i> would be confusing ...


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Shouguang Cao: 是啊。台湾的大陆的在IT技术方面的词汇有很大的差异。
8 hrs
  -> Thanks, Dallas!
Yes  translcp
23 hrs
  -> Thanks, translcp!
Yes  Yurek
3 days 15 hrs
  -> Thanks, Yurek!
Yes  Danbing HE
5 days
  -> Thanks, Mr. HE!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
控制封包


Definition from Microsoft:
Internet 控制封包是Beta 版产品是由Microsoft 不支援。 产品已由NetManage Inc . 开发并授权给Microsoft。 请连络NetManage 以Internet 控制封包上的支援。

Example sentence(s):
  • 本论文尝试以DSR为基础提出一个可以防御控制封包(control packet)丢弃攻击的安全路由 ... 模拟的结果显示本论文提出的方法可以降低丢弃控制封包攻击所带来的冲击。 ... - fedetd.  
  • 只要第三部分(mac-802_11.cc)关于本控制封包的函数正确，就可以运作了。 ... can you tell me how i can [NS2] Add a new MAC Layer control packet type based on ... - zayrowz  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 38 días (2008-11-19 00:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

在繁体中文中，说法为“控制封包”。不知道以后能否在发类似问题时添加“繁体中文”项？

In the traditional Chinese we say "控制封包". I wonder if we can add an option to answer in "traditional Chinese"?
Adsion Liu
Canada
Local time: 06:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search