thin

Chinese translation: (分布/布网)稀疏的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin
Chinese translation:(分布/布网)稀疏的
Entered by: Mark Xiang

03:36 Jan 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: thin
AT&T has chosen its battleground carefully, aiming to exploit a relatively thin, but wide-ranging network. It does not, Archer argues, find itself locking horns with local incumbents. “When it comes to the large customer group that we are talking about, if you think about their topology it is typically many locations in many countries and, so, maybe a moderate number of locations in many countries. Their requirements are: give me a common platform with a consistent experience globally so that my total cost of operation is as low as it can be and I get the highest level of performance,” says Archer.
clearwater
China
Local time: 19:49
稀疏的
Explanation:
稀疏的
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 19:49
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1稀疏的
Mark Xiang
4覆盖面较小
Shang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
稀疏的


Explanation:
稀疏的

Mark Xiang
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
覆盖面较小


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ??: 那wide-range 怎么翻译?hehe ,在此谢过
8 hrs
  -> 你可以建立一个全国性的主干网(wide-range),但你不能把网络延伸到每个角落,真正的覆盖面是有限的。这是我的理解。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search