such an outcome is even less likely than it was before

Chinese translation: 硂挡狦┦ゑぇ玡箇︳临璶

06:22 Jan 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: such an outcome is even less likely than it was before
As you would expect, Hibbert doesn’t believe this is Infonet’s fate. Moreover, following the announcement by the BT Group in November 2004 that it intends to purchase Infonet, pending regulatory approval, for a cash value of US$995 m, he argues such an outcome is even less likely than it was before. “The acquisition gives us the best chance of long-term sustainable growth,” he says. “BT can compete head-to-head with as much clout and credibility in the marketplace [for IT outsourcing contracts] as any of the big systems integrators.”
clearwater
China
Local time: 22:26
Chinese translation:硂挡狦┦ゑぇ玡箇︳临璶
Explanation:
硂挡狦ゑぇ玡戳辨临
Selected response from:

McKinley (X)
Local time: 22:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3硂挡狦┦ゑぇ玡箇︳临璶
McKinley (X)
4 +1这一计划很可能不像原先预计的那样顺利
Shang
4这样的成果现今(目前)已不多见
Philip Tang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
硂挡狦┦ゑぇ玡箇︳临璶


Explanation:
硂挡狦ゑぇ玡戳辨临

McKinley (X)
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
2 hrs

agree  ??
3 hrs

agree  Chinoise
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
这一计划很可能不像原先预计的那样顺利


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
这样的成果现今(目前)已不多见


Explanation:
(...现今[目前]已不多见) - 我认为不需要和过去相比, 读者应该不言而悟.

Philip Tang
China
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search