This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

in a way that is capex neutral

Chinese translation: 在资本支出不变的情(状)况下

06:46 Jan 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: in a way that is capex neutral
Further cost savings can also be achieved through investing in one next-generation network as opposed to two, which will include one service provisioning platform for both Infonet’s and BT Global Services’ product portfolio. “Broadly speaking, it will be possible to fund the building of a NGN for BT and Infonet in a way that is capex neutral,” adds Hibbert. “By not having to spend capex on other areas — because you are bringing two sets of assets together — you can use those newly-available funds for NGN investment. It’s going to be a huge logistical exercise but, at the same time, both companies are pretty well versed in managing infrastructure changes.”
资本支出中立是啥意思？
clearwater
China
Local time: 00:33
Chinese translation:在资本支出不变的情(状)况下
Explanation:
(capex) neutral 中立 = (capex) ‘not involved - 不受影響(牽連)’
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 00:33
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4在某种意义上不增加资本支出
Edward LIU
3 +1在资本支出上持观望态度
??
4在资本支出不变的情(状)况下
Philip Tang


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在某种意义上不增加资本支出


Explanation:
capex neutral 不增加资本支出

Edward LIU
Canada
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
在资本支出上持观望态度


Explanation:
大概是既不增加也不削减吧


    Reference: http://www.moneyglossary.com/?w=neutral
??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在资本支出不变的情(状)况下


Explanation:
(capex) neutral 中立 = (capex) ‘not involved - 不受影響(牽連)’

Philip Tang
China
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search