This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

Nobody has an algorithm for the timed value of a piece of information

Chinese translation: 猜想

07:49 Feb 2, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Nobody has an algorithm for the timed value of a piece of information
"The addition of tiered storage is relieving some of the budget pressure," says Tsvi Gal, senior vice president and chief information officer (CIO) of Warner Music Group in New York. "As not all data was created equal, we can have less time-sensitive data moved to secondary devices. The emergence of both performance-improved and cost-efficient iSCSI solutions, from the likes of Intransa and others, make it a strong alternative for high-end Fibre Channel devices."
The trick is creating the optimal balance of low-end and high-end storage to perfectly match the value of corporate data, Zimmerman says. "There's some real linear programming that needs to go on to find the optimal mix of prime, secondary and tertiary storage," he says. "Nobody has an algorithm for the timed value of a piece of information. "
clearwater
China
Local time: 08:08
Chinese translation:猜想
Explanation:
没人知道如何评价(计算)某段信息的时间价值(time-sensitive)/
没人知道如何按其时间性(time-sensitive )来评价(计算)某段信息

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-02-02 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

我理解的timed value of a piece of information是信息的价值是与时间有关的,人们按时间段来标记信息的价值.如某段信息在24小时内极其有价值,但48小时后其价值就大大打折扣了.
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 10:08
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1猜想
Lu Zou
4谁也不掌握计算某个信息时间价值的算法
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nobody has an algorithm for the timed value of a piece of information
谁也不掌握计算某个信息时间价值的算法


Explanation:
谁也不掌握计算某个信息时间价值的算法


Edward LIU
Canada
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nobody has an algorithm for the timed value of a piece of information
猜想


Explanation:
没人知道如何评价(计算)某段信息的时间价值(time-sensitive)/
没人知道如何按其时间性(time-sensitive )来评价(计算)某段信息

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-02-02 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

我理解的timed value of a piece of information是信息的价值是与时间有关的,人们按时间段来标记信息的价值.如某段信息在24小时内极其有价值,但48小时后其价值就大大打折扣了.

Lu Zou
Australia
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Grading comment
多谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search