that developers can write to

10:11 Feb 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: that developers can write to
In addition, a couple of non-certified vendors are getting involved. Cisco Systems Inc. (Nasdaq: CSCO - message board) has outfitted its MDS 9000 switches with an integral SMI-S client that developers can write to. Even though Cisco didn't participate in the last SNIA conformance test fest in April, the company plans to do so when the test is repeated this fall.
如何理解这里的write to?write an integral SMI-S client to XXX?
clearwater
China
Local time: 22:56


Summary of answers provided
4 +1开发人员可以往...上记录数据/在...上记录(数据)
Mark Xiang
4(客户的)开发人员可以二次开发
Shang


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(客户的)开发人员可以二次开发


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-02 10:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

write to: modify

Shang
China
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wenjer Leuschel (X): 三次或四次或更多次開發可不可以?// 開你玩笑, 請莫以為忤. 在台灣也有人那個說法,但我必定如此問. 比較合理的說法應該不指出次數,直接說成可再次開發,因為不管第幾次或多少次都是再次. // 還有, 忘了說:SMI-S client 不是客戶.
49 mins
  -> 大陆的说法,台湾怎么说?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
开发人员可以往...上记录数据/在...上记录(数据)


Explanation:
write:
Computer Science To record (data) on a storage device.
【计算机科学】 记录数据:在贮存设备上记录(数据)

SMI-S client: SMI-S 客户机程序

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-02-02 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

开发人员可以往SMI-S 客户机程序上记录数据/在SMI-S 客户机程序上记录(数据)

Mark Xiang
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: an integral SMI-S client that developers can write onto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search