This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

to support CEO/CFO certification by the compliance deadline

Chinese translation: 猜想

12:15 Feb 3, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: to support CEO/CFO certification by the compliance deadline
A company should update its record archiving requirements and policies as part of its evaluation of internal controls, to support CEO/CFO certification by the compliance deadline. The deadline is set for mid to late 2004 for most large U.S. companies, depending on when their fiscal year ends. Also, SOX is just one source of requirements. Depending on the industry and geography, other regulations may require more specific technical safeguards to ensure the integrity and availability - or privacy - of stored records. Companies should evaluate new storage technologies and formats in terms of well-defined archiving policies and procedures, to ensure that infrastructure changes do not compromise required safeguards.
SOX指《萨班斯－奥克斯利法案》
clearwater
China
Local time: 03:04
Chinese translation:猜想
Explanation:
萨班斯－奥克斯利法案要求公司的CEO/CFO定期向政府报告企业的经营和财政情况.虽然具体的报告是由手下人做的,但需要CEO/CFO签字认可,这个过场叫certification.他们必须按照法案规定的期限要求认证企业的各种报表.
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 05:04
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1猜想
Lu Zou
4是问整句怎么翻译吗?
Philip Tang


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to support ceo/cfo certification by the compliance deadline
猜想


Explanation:
萨班斯－奥克斯利法案要求公司的CEO/CFO定期向政府报告企业的经营和财政情况.虽然具体的报告是由手下人做的,但需要CEO/CFO签字认可,这个过场叫certification.他们必须按照法案规定的期限要求认证企业的各种报表.

Lu Zou
Australia
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to support ceo/cfo certification by the compliance deadline
是问整句怎么翻译吗?


Explanation:
翻译” to support CEO/CFO certification by the compliance deadline” 这句句子的确不容易, 这里support不能译成 '支持’.

……内部控制, 以确保CEO/CFO认证文件在规定期限内纪录在案.


Philip Tang
China
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search