completes the picture
Chinese translation: 补充了 (or 完善了) 一般公司对.....的需要
| 08:59 Feb 5, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Tang China Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 描绘出美好蓝图 |
| ||
| 4 +1 | 完善了这项技术 |
| ||
| 4 +1 | 补充了 (or 完善了) 一般公司对.....的需要 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1描绘出美好蓝图 Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1完善了这项技术 Explanation: 不太好，没把它的比喻翻译出来， -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 4 mins (2005-02-07 04:03:45 GMT) -------------------------------------------------- to asker：指前面提到的voIP technology |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1补充了 (or 完善了) 一般公司对.....的需要 Explanation: 补充了 (or 完善了) 一般公司对 ‘have a common network infrastructure for internal telephone and data traffic’ 的需要. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs 21 mins (2005-02-08 00:21:12 GMT) -------------------------------------------------- The picture we are talking about here, is not about \'technique\'; its about a \"complete\" common network infrastructure! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations