This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

run naked

Chinese translation: 轻装上路/阵

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run naked
Chinese translation:轻装上路/阵
Entered by: Shang

09:06 Feb 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: run naked
Buy used（购买二手货）
Companies looking at tiered storage might do well to consider buying older technology that still functions just fine. "The used market should certainly be an option, even at the enterprise level," McKnight says. "Why don't you use old technology for the second tier rather than buying a new serial ATA array? You throw away the service contract and run naked. The recovery might be slower but a slow recovery once a year versus a monthly service bill might be a worthy trade off."
clearwater
China
Local time: 22:22
轻装上路/阵？
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 22:22
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4轻装上路/阵？
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
轻装上路/阵？


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ??
1 hr
  -> thanks! 恭喜恭喜！
agree  Grant2008
5 hrs
  -> thanks!
agree  Eric Xu: 轻装上阵很贴切~~~
1 day 3 hrs
  -> thanks! 恭喜恭喜！
agree  Lu Zou: 无忧无虑地(即不再担心每月费用)
1 day 10 hrs
  -> thanks! 恭祝新春快乐！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search