establish procedures

Chinese translation: FYR

01:09 Feb 6, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: establish procedures
In addition to developing records retention, backup and archiving policies that meet current regulatory requirements, you should establish procedures to review the policies and procedures periodically in light of emerging laws and evolving regulatory interpretations.
试译:
由于新出现的法律和不断变化的法规解释,除了制订满足当前法规需求的记录保存、备份和存档等政策外,你还应当制订定期审查这些政策和程序的程序(???)。
如何有所区别地翻译这两个procedures?
clearwater
China
Local time: 01:01
Chinese translation:FYR
Explanation:
establish procedures
建立....的方法, 步骤, 措施
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:01
Grading comment
谢谢!
试译:规程
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYR
jyuan_us
5 +1你还应当制订定期审查这些政策和程序的流程
Eric Xu
4 +1还应建立规章制度以定期审查这些政策和程序
??
4 -1My Suggestion
Philip Tang


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYR


Explanation:
establish procedures
建立....的方法, 步骤, 措施

jyuan_us
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 91
Grading comment
谢谢!
试译:规程

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
6 mins

agree  Eric Xu: 建立....的方法, 步骤, 措施,流程
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
My Suggestion


Explanation:
你还应当制订安全的步骤来定期审查这些政策和程序

Philip Tang
China
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eric Xu: 安全的步骤?原文中没有“安全”这个意思~~
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
你还应当制订定期审查这些政策和程序的流程


Explanation:
前一个procedures可以翻为"流程" :)

Eric Xu
China
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ??: 很好
12 mins
  -> лл ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
还应建立规章制度以定期审查这些政策和程序


Explanation:
大家的说法看来都不错,haha,我就乱打乱发财好了

??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search