https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/computers-systems-networks/954758-have-to-assume.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

have to assume

Chinese translation: 你必须意/认识到/你必须按。。。作打算

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have to assume
Chinese translation:你必须意/认识到/你必须按。。。作打算
Entered by: Mark Xiang

02:29 Feb 27, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: have to assume
Initially, WiMAX will not support mobility. Will mobile WiMAX, or 802.16e, be the technology's path to prosperity? Perhaps, but that could be at least three years away, according to another analyst.
"You have to assume that mobile 802.16e products (if they support mobility) will not be available and ready to deploy until 2007 or 2008 at the earliest," says Andy Fuertes, analyst with Visant Strategies. "That could be too late."
clearwater
China
Local time: 04:37
你必须意/认识到
Explanation:
你必须按。。。作打算。（但那太迟）
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 04:37
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4您不得不假定
Donglai Lou (X)
4你必须意/认识到
Mark Xiang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
您不得不假定


Explanation:
您不得不假定

Donglai Lou (X)
China
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
  -> thanks
agree  Philip Tang: Normally I would avoid double negatives, but it fits here perfectly!
17 hrs
agree  Bing Yang
17 hrs
agree  Lu Zou
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You have to assume
你必须意/认识到


Explanation:
你必须按。。。作打算。（但那太迟）

Mark Xiang
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations