quarantine VLANs

Chinese translation: n.

06:45 Feb 28, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: quarantine VLANs
Using host policy enforcement, a network manager can grant or deny a computer access to the corporate network based on a series of policy checks. Common checks include the presence of updated anti-virus signatures, appropriate patches, and security software, the absence of malware, and so on. Machines that meet predefined requirements are allowed entry, while machines that fail are sent to quarantine VLANs for remediation or knocked off the network.
quarantine是什么词性?quarantine VLANs是否改成quarantined VLANs更合理?
注:VLAN指虚拟局域网
clearwater
China
Local time: 17:01
Chinese translation:n.
Explanation:
quarantine
n.
检疫, 隔离

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-28 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

quarantine VLANs 和\'quarantined\' VLANS都可以
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 05:01
Grading comment
谢谢!
特别感谢Lu Zou!
试译:充当隔离区的VLAN。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3n.
Edward LIU


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quarantine vlans
n.


Explanation:
quarantine
n.
检疫, 隔离

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-28 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

quarantine VLANs 和\'quarantined\' VLANS都可以

Edward LIU
Canada
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 113
Grading comment
谢谢!
特别感谢Lu Zou!
试译:充当隔离区的VLAN。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paulcheung
4 hrs

agree  Lu Zou: quarantine VLANs 同Study Desk一样的道理。但似乎quarantined VLANS有些差异。
13 hrs

agree  Shang
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search