This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

communicate

Chinese translation: 发送（提供）。。。。 （信息）

10:10 Mar 1, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: communicate
The best known of these schemes is Network Admission Control (NAC) from Cisco Systems, but similar solutions exist from vendors such as Microsoft, Enterasys Networks, Alcatel, Foundry Networks, Extreme Networks, and Vernier Networks. Note that all these solutions use proprietary mechanisms on top of 802.1x to communicate the security state of the endpoint. Fledgling standardization efforts for host policy enforcement are under way from the Trusted Computing Group (TCG), but at this point it's every vendor for itself.
clearwater
China
Local time: 18:54
Chinese translation:发送（提供）。。。。 （信息）
Explanation:
802.1x 是一种协议， 这里讲的是(数据)通信。 他们的proprietary mechanism和802.1x的功能好像差不多一样，所以看802.1x协议的功能 可以肯定communicate就是通信。但是因为句子很长，我建议 觉得 发送 。。。 报告，或者 “信息“


to communicate the security state = 发送安全状态的信息
Selected response from:

Malgorzata Souffez
Poland
Local time: 12:54
Grading comment
谢谢！
试译：传送端点安全状态的信息
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3交换（安全状态信息）
Shang
4 +2发送（提供）。。。。 （信息）
Malgorzata Souffez
1汇报终端的安全状态
Philip Tang


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
发送（提供）。。。。 （信息）


Explanation:
802.1x 是一种协议， 这里讲的是(数据)通信。 他们的proprietary mechanism和802.1x的功能好像差不多一样，所以看802.1x协议的功能 可以肯定communicate就是通信。但是因为句子很长，我建议 觉得 发送 。。。 报告，或者 “信息“


to communicate the security state = 发送安全状态的信息


Malgorzata Souffez
Poland
Local time: 12:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢！
试译：传送端点安全状态的信息

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
1 hr
  -> thanks!
agree  Danbing HE
18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
交换（安全状态信息）


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
38 mins
  -> thanks!
agree  David Li
45 mins
  -> thanks!
agree  Lu Zou
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
汇报终端的安全状态


Explanation:
The method of “communicate” could be 交换 (two-way) or发送 (one way)
The purpose or reason for “communicate could be “informing 通知, reporting发报 the safety status 安全状态of the end-point 终端.

Therefore, it can also be translated as 汇报终端的安全状态


Philip Tang
China
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search