High makeup

Chinese translation: 亮艳妆或亮浓妆

09:25 Feb 19, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Makeup Look
English term or phrase: High makeup
这款妆容的重点是以金色眼妆配搭艳绿唇色。

我不确定high makeup是不是专业的彩妆术语,还是只是化妆师自己创造出来的词汇。应该怎么处理呢?

有请各位赐教!谢谢!
Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 19:02
Chinese translation:亮艳妆或亮浓妆
Explanation:
FYI
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4亮艳妆或亮浓妆
Sheldon Fu
4艳妆
qiuyuewusheng


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high makeup
亮艳妆或亮浓妆


Explanation:
FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 02:02
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high makeup
艳妆


Explanation:
makeup 彩妆 根据原文说明金色眼妆配搭艳绿唇色可以确定是浓艳的彩妆。

qiuyuewusheng
China
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search