eye crease
Chinese translation: 眼窩
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:01 Feb 27, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / cosmetics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Y. Local time: 05:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 眼窩 |
| ||
| 4 | 眼妆折痕 |
| ||
| 4 | 眼睑皱纹 |
| ||
| 4 | 雙眼皮眼窩 |
| ||
| 4 | 眼折 |
| ||
| 4 | 眼窝 |
|
Answers
20 mins confidence: 
眼妆折痕 Explanation: 眼妆折痕 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
眼睑皱纹 Explanation: 眼睑皱纹 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
雙眼皮眼窩 Explanation: 主题：【眼妆总结帖】************ 新手总结眼妆步骤+眼影种类+ ... - 北美华人 www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=347&id=1352253 Translate this page Dec 31, 2012 - 10 posts - 1 author 如果眉毛很细或者比较短估计要上斜角刷用深色眼影粉或者是眉粉描绘 ..... 眼窝(老外讲的crease 在我们亚洲人身上其实是contour/eye socket) 眉骨 ... 專業彩妝刷具大盤點part 2！眼影刷+眼線刷+眉刷! | 美人會部落格 - Vogue https://www.vogue.com.tw/beautyblog/jennytsenght/article/132... Translate this page May 1, 2015 - Eye shadow Brush眼影刷. 眼影刷的最 ... Eye shadow Smudge Brush 寬扁眼影刷. 一樣是扁頭 ... Rounded Crease Brush圓頭眼影刷. 非常好用的 ... 赵丽颖“截断式眼妆”简直是肿眼泡的福音！_手机网易网 3g.163.com/idol/article/D5KGM22Q0518D796.html Translate this page Dec 14, 2017 - ... 眼妆呢！仔细看，截断式眼妆不就是Max的眼妆，双眼皮部分留白，上面涂眼影。 ... 又可以叫做“切割式”眼妆，英文叫做“CUT CREASE”。 截断式眼妆 ... 陶虹的眼窝和袁泉一样，天生爹妈给的，有种浓浓的混血风，深邃漂亮！ 杨恭如. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
眼窩 Explanation: For your reference: https://critiques.she.com/product/info/eye-crease-brush/3534... Eye Crease Brush 眼窩掃 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
眼折 Explanation: you can check this picture for more information : https://www.google.com/search?biw=1093&bih=500&tbm=isch&sa=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
176 days confidence:
眼窝 Explanation: 这个词指西方人双眼皮折进去的那个部位，我的感受，他们的这个部位比我们的（我们双眼皮折进去的位置）要高，因为他们的双眼皮比我们的要大要深得多，甚至会和眼窝重合。这个位置是适合上眼影的位置，而我们的眼影也就是上在双眼皮折痕至眼窝的位置，所以翻译美妆内容时，eye crease我会翻成“眼窝”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations